Con el paso del tiempo, muchas obras antiguas se han perdido, no solamente a nivel físico, sino también en la mente de las personas al descartarlas como irrelevantes. Con todos los cambios a los que nos hemos visto sometidos como humanos, es difícil que contenidos diversos mantengan su interés para futuras generaciones, quienes cada vez más pierden la conexión y cercanía a dicho contenido según pasa el tiempo. Entonces, ¿por qué la mitología griega –de entre todas las historias y modas– es la pieza de arte más prevalente a pesar del tiempo transcurrido desde su creación? Hadestownes un gran ejemplo de por qué se produce este fenómeno.
Hadestown es un musical de Broadway escrito y compuesto por la músico y dramaturga estadounidense Anaïs Mitchell en 2006. Inicialmente destinada para ser una pequeña obra hecha entre ciudadanos del estado de Vermont (EE.UU.), terminó siendo tan exitosa que se estrenó por todo el país hasta que en 2019 llegó a Broadway1. Hadestown reescribe la historia de Orfeo y Eurídice, un mito tan conocido que, a día de hoy, es de los más mundialmente famosos debido a su extensión por la cultura popular. Orfeo era un genio de la música que gracias a las dulces melodías que producía con su lira podía apaciguar y cautivar a cualquier ser vivo. Tras la muerte de su esposa, este emprende un viaje al inframundo para traerla de vuelta a la vida2. La intención original de este mito era inducir respeto en la población de la Grecia antigua para con los Dioses de modo que no tuvieran agallas para desafiarlos. Dado que la figura de aquellas antiguas deidades ya no es una figura comúnmente relevante en nuestro día a día, Mitchell modifica dicho mito para adaptarlo a nuestros tiempos3.
El Hades mítico (el Inframundo) ahora recibe el nombre de Hadestown, una ciudad industrial regida bajo el sistema capitalista. Gobernada por el propio Hades —a quien se describe como «rey del petróleo y del carbón»4 por ser un empresario de la industria minera—, esta ciudad está basada en el esplendor del capitalismo norteamericano de los años treinta. A los trabajadores se les despoja de su libertad e individualidad, caracterizada por sus recuerdos y sus propios nombres, los cuales pierden al firmar un contrato con el mismo Hades5. Así, Hades representa la codicia de la industria dentro del sistema capitalista, en donde se acumula riqueza por parte de un sector muy reducido de la población6. Esto es evidenciado por los habitantes de la superficie que, viviendo en la pobreza extrema, admiran el sistema financiero de los de abajo sin saber que las riquezas y la buena vida que ven solo representa el 10 % de los ciudadanos en esta sociedad. La miseria de los trabajadores en la que se sustenta el sistema es desconocida y así son engatusados para creer que este gobierno les traerá la felicidad7.

Por otra parte, además, dentro del cuadro narrativo también se introduce el cambio climático de forma muy estratégica. Eurídice se ve cada vez más retenida por su codicioso marido, lo que hace que el verano sea aún más breve, hundiendo en la miseria a la gente de la superficie. Este punto de la trama se introdujo al reescribir el musical en 2012, en pleno auge de la crisis del cambio climático. Así, vemos cómo el mito adquiere nuevas vidas: desde el mito original, pasando por el borrador inicial de 2006 y la siguiente reinterpretación final en 20128.
Hadestown nos abre la puerta a un gran debate sobre por qué hemos mantenido estos viejos mitos griegos vivos a lo largo de los siglos. En este sentido, como espectadores, somos guiados a través de la historia por otro personaje del mito griego, Hermes, quien nos recuerda que lo que estamos viendo es una mera historia. No solo eso, sino que Hermes insinúa que se trata de una historia de la que todos conocemos el final. Entonces, si todos sabemos cómo termina esta historia, ¿por qué volvemos a ella esperando que esta vez sea diferente? Las tragedias despiertan una esperanza mórbida de cambio, de ver cómo podrían ser las cosas en lugar de cómo son. Asimismo, esta visión optimista de cómo podría ser el mundo es la que posee Orfeo a lo largo de la historia y la que le hace superar todos los retos a los que se enfrenta. Pero es la duda lo que hace que Orfeo se dé la vuelta justo al llegar a la meta, solo para ver a su amante descender de nuevo al abismo9.
Orpheus I used to see the way the world could be But now the way it is is all I can see and Where is she? Where is she now? (Mitchell, Anaïs, «Doubt Comes In», Hadestown, 2019) Orfeo Solía ver la forma en la que el mundo podía llegar a ser Pero cómo es ahora es todo lo que puedo ver y ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella ahora? (Traducción propia)
Sin embargo, su viaje no fue en vano. El musical termina con un brindis por Orfeo, que, aunque haya fracasado en su misión de devolver a la vida a Eurídice, ha inspirado el cambio en el corazón de la clase trabajadora de Hadestown. Este es el mensaje principal de Hadestown. Tras exponer varios problemas de nuestro mundo actual, nos ruega que nos inspiremos en la ambición de Orfeo y actuemos contra ellos. Si alguien se levanta contra la injusticia, aunque fracase, el pueblo seguirá su lucha tarde o temprano. Solo hace falta ese primer paso y es justo la mitología griega la que ha dado ese impulso en el corazón de muchas personas a lo largo de los siglos, lo que les ha inspirado a luchar por lo que creían10. El mundo real da forma a nuestras ficciones y nuestras ficciones intentan cambiar el mundo real. Utilizar historias que asentaron las bases de nuestra cultura otorga, de alguna forma, aún una mayor sensación de cambio pero al mismo tiempo de familiaridad.
Notes
1 Mitchell, Anaïs, https://www.anaismitchell.com/hadestown [15/10/2021].
2 Grimal, Pierre, Diccionario de la mitología griega y romana, Trad. de Francisco Payarols, Paidós, Barcelona, 1981 (ed. original París, 1951), sub voce ‘Orfeo’. Véanse también en este mismo blog otra entradas sobre Orfeo.
3 Polyphonic, «The Story of Hadestown», YouTube, 26/11/2020 [16/10/2021].
4 Mitchell, Anaïs, «Epic II», Hadestown, 2019.
5 Kamil, Miriam, «A Classicist Reviews Hadestown: The Musical Is a Hit, But Is it “Accurate”?», Eidolon, 17/02/2020, [15/10/2021].
6 Paolercio, Sydney, «A Socialist Analysis of Anaïs Mitchell’s Hadestown», Medium, 21/07/2020, [15/10/2021].
7 Sernaker, Emily, «The Ms. Q&A: What Led Anaïs Mitchell to Hadestown», Ms. Magazine, 02/06/2019, [15/10/2021].
8 Wernick, Adam, «In ‘Hadestown,’ Greek mythology and climate change come to Broadway», The World, 30/07/2019, [14/10/2021].
9 Polyphonic, op. cit.
10 Kamil, Miriam, op. cit.
Per citar aquesta entrada: Pagliano Lamber, Ryan, «Hadestown, de Grecia a Broadway», TriRec, https://trirec.blogs.uv.es/hadestown, 9/12/2021 [Data de consulta].
.

