«Hadestown», de Grecia a Broadway