El k-pop, o pop coreano, es un género musical referido concretamente a la música popular de Corea del Sur. Aunque tiene sus raíces en la música tradicional coreana, está influenciado por distintos estilos y géneros internacionales como hip-hop, R&B, pop experimental, reggae, electrónica, rock o música clásica. Desde finales de la década de los noventa su popularidad ha ido creciendo, catapultándose durante los últimos cinco años. Apoyándose en el poder de difusión de las redes sociales, ha logrado reunir una masiva comunidad global de oyentes y fans, convirtiéndose en un fenómeno cultural y mediático conocido en todo el mundo. La industria musical coreana se distingue de las de otros países por su estructura productiva: las grandes compañías de entretenimiento se encargan de la preparación desde la adolescencia de los artistas que posteriormente conformaran los grupos que la empresa presenta al público —ofreciéndoles formación en canto, baile, lenguas extranjeras y sobre cómo presentarse adecuadamente ante la audiencia (Kim, 2017). Las actuaciones de estos grupos y cantantes incluyen coreografías acompañadas de melodías rítmicas y pegadizas, mostrando una estética que resulta muy atractiva para el espectador. Estas particularidades son las que conducen a entender el K-pop no únicamente como un género musical, si no como un conjunto de elementos audiovisuales y socioculturales característicos.
A raíz de esto, la temática en la que se inspira una pieza artística en el k-pop se convierte en un factor esencial para su éxito entre el público. Este tema, al que se refieren como ‘concepto’, sirve de hilo conductor tanto de canciones como de álbumes completos, extendiéndose también a videoclips, decorados, vestuario o campañas publicitarias. Podemos encontrar infinidad de conceptos distintos en el k-pop, no obstante vamos a centrarnos concretamente en la temática mitológica grecorromana. Numerosos grupos y artistas han empleado esta como tema de sus obras (SHINee en su canción Medusa o Sunmi en el tema Siren, entre muchos otros). Resulta llamativa la elección de este concepto ya que los mitos de la Antigüedad latina no guardan relación alguna con la historia de Corea del Sur, ni forman parte de su herencia cultural. Por lo tanto, ¿cuál puede ser la razón que justifique la presencia de referencias clásicas en el k-pop?
Es esencial la comprensión del fenómeno de la globalización para responder a esta cuestión. Esta se define un proceso que abarca las causas, evolución y consecuencias de la integración transnacional y transcultural de las actividades humanas y no humanas (Nayef, 2006). La globalización se ha entendido normalmente como un discurso consecuencia del colonialismo y/o imperialismo (Park, 2015) y Corea del Sur tiene una larga historia como colonia. Tras haber sido ocupada por la URSS y Japón, fue sometida al gobierno militar de Estados Unidos entre los años 1945 y 1948. Este último país, intervendría posteriormente en la Guerra de Corea, luchando con Corea del Norte en apoyo de los surcoreanos y una vez acabado el conflicto, sería quien financiaría la recuperación de Corea a través de donaciones. Estas inversiones continuarían siendo ingresadas hasta finales de la década de los sesenta (Toussaint, 2006). Esta situación dejó a Corea del Sur en una posición de dependencia de los Estados Unidos en el ámbito económico, que acabó extrapolándose a otros ámbitos socioculturales como el de la producción artística. La introducción de referentes musicales y culturales occidentales se convirtió en clave para el desarrollo del panorama musical coreano (desde la música de Louis Armstrong, hasta la de los Beatles pasando por las influencias del folk y el movimiento hippie o los DJs). Con la popularización del hip-hop surgido en EEUU, se inició en la década de los noventa la que fue y sigue siendo la edad dorada para el pop coreano: se originó la industria del k-pop tal y como la conocemos hoy en día y se volcó la producción musical en el grupo demográfico más joven (Kim, 2011, pp. 47-71). Por lo tanto «lo que tenemos que afrontar es esto: el K-pop es un producto del imperialismo occidental y específicamente estadounidense» (Yung In, 2020)1. Una vez ganada popularidad dentro de las fronteras nacionales, las empresas de entretenimiento coreanas iniciaron la hazaña de triunfar fuera de estas. Se perpetuaba así «la dinámica de Estados Unidos estableciendo un estándar, que Corea del Sur intenta cumplir» (Yung In, 2020). La validación de la industria y el público estadounidense se convierten entonces en un símbolo de éxito.
Podemos entender por lo tanto el uso de referencias clásicas en el k-pop como una estrategia comercial. Los artistas coreanos encuentran en ellas un arma de doble filo. Permiten atraer a la audiencia extranjera mediante narrativas y símbolos reconocibles para ella, que encuentran familiares y cercanos a su bagaje cultural, «sin comprometer los elementos a los que se sienten más unidos, como seguir cantando en coreano» (Yung In, 2020). Además, la conciencia colectiva occidental entiende los conocimientos de la antigüedad grecorromana como un concepto asociado a la educación, la civilización y el desarrollo, aportando credibilidad a la obra musical. Automáticamente el mensaje del artista parece tornarse trascendente, ya que el oyente no relaciona este tipo de temática con las empleadas en la música más comercial. Se observa claramente la jerarquía de la importancia de las herencias culturales impuesta por la influencia, en mayor parte, estadounidense: se despoja a la tradición coreana de relevancia, considerándola menos desarrollada que la occidental.
La mitología clásica es, asimismo, un concepto que permite al k-pop explotar la faceta estética que lo caracteriza como género. Para la producción de música, el imaginario clásico presenta un repertorio de complejas historias sobre emocionales pasiones y conflictos, temáticas de uso común por los compositores y letristas. Así, grupos como SF9 han tomado mitos clásicos y los han reinventado para representar la temática de sus canciones, adaptándolos al mensaje que quieren transmitir a su público —en su canción Narcissus, SF9 reinterpreta el mito de Narciso2 dándole un final positivo, apelando a la belleza y autoestima del oyente (Gordon, 2019)—. Por otra parte, la riqueza de la simbología clásica (y la de la gran cantidad de obras en la que esta se ha empleado a lo largo de la historia) dan juego a los artistas para crear composiciones visuales que incluyan referencias más sutiles pero igualmente relacionadas con el concepto elegido. Por ejemplo, en el video musical de Blood Sweat & Tears del famoso grupo BTS, aparecen dos pinturas relacionadas con la leyenda de Ícaro3: Paisaje con la caída de Ícaro de Pieter Brueghel el Viejo y El Lamento de Ícaro de Herbert James Draper, el cual representa a Ícaro ya muerto, envuelto en sus alas (Yung In, 2020).

En conclusión, el empleo de referencias clásicas nos muestra claramente como «el lugar que ocupa Corea en la industria musical mundial representa una nueva técnica que consiste en localizar contenidos musicales ya comunes y populares en Europa o en otros lugares, modificarlos para convertirlos en contenidos coreanos y luego redistribuirlos al mercado musical mundial» (Oh, 2013). Las tornas del panorama global artístico, sociocultural y económico están cambiando, ya que, mediante el k-pop, Corea ha sabido encontrar en la hibridación cultural una característica que poder explotar en su favor: «en lugar de la ‘americanización’, la intensificación de los flujos globales de la cultura popular estadounidense ha venido a asentar su propia hegemonía vigorizando inadvertidamente las industrias locales de la cultura popular» (Joo, 2011, p. 496).
Notas
1 Todas las traducciones de referencias bibliográficas son propias.
2 «Narciso era un hermoso joven que despreciaba el amor. […] Las doncellas despreciadas por Narciso piden venganza alcielo. Némesis las escucha y hace que, en un día muy caluroso, después de una cacería, Narciso se incline sobre una fuente para, calmar la sed. Ve allí la imagen de su rostro, tan bello, que se enamora de él en el apto, e insensible ya al resto del mundo, se deja morir, inclinado sobre su imagen». (Grimal, 1951, sub voce ‘Narciso’).
3 «Ícaro es hijo de Dédalo y de una esclava de Minos llamada Náucrate. […] Minos, irritado, encerró en el laberinto a Dédalo y a su hijo. Dédalo fabricó para Ícaro y para sí mismo unas alas, y las fijó con cera en los hombros de su hijo y en los suyos propios […] Ícaro, lleno de orgullo, no atendió los consejos de su padre; elevóse por los aires, y se acercó tanto al Sol que la cera se derritió, y el imprudente fue precipitado al mar». (Grimal, 1951, sub voce ‘Ícaro’).
Bibliografía
Gordon, H. (2019). «11 Legendary Times K-Pop Borrowed From Greek Mythology», Soompi.
Joo, J. (2011). «Transnationalization of Korean Popular Culture and the Rise of “Pop Nationalism” in Korea», Popular culture, 44(3), 489-504.
Kim, A. (2017). Korean Popular Music (K-Pop), Youth Fan Culture And Art Education Curriculum (Master Thesis).University of South Carolina.
Kim, Y.-m. (2011). K-pop. A new force in pop music. Republic of Corea: Korean Culture and Information Service.
Nayef R.F., A.-R. (2006). Definitions of Globalization: A Comprehensive Overview. Geneva Centre for Security Police, Génova.
Oh, I. (2013). «The Globalization of K-pop: Korea’s Place in the Global Music Industry», Korea Observer, 3(44), 389-409.
Park, H. W. (Junio de 2015). «La globalización de productos culturales: Un análisis webométrico de Kpop en países de habla hispana», REDES- Revista hispana para el análisis de redes sociales, 26(1).
Toussaint, E. (2006). «Corea del Sur: el milagro desenmascarado» Oikos(22), 81-109.
Yung In, C. (2020). «Like Dionysus BTS, Classics in K-Pop, and the Narcissism of the West», Eidolon.
Per citar aquesta entrada: Viñes Boronat, Inés, «K-pop, mitología y globalización», TriRec, https://trirec.blogs.uv.es/kpop, 17/01/2022 [Data de consulta].
.

