Según la clasificación de la lingüística moderna, la lengua española (o castellana) es una lengua romance y, por lo tanto, encuentra su origen en el latín. Eso se debe a que la dominación del Imperio Romano en gran parte del territorio europeo perduró a lo largo de muchos siglos. Específicamente, la Península Ibérica fue conquistada por los Romanos entre el 218 a. C. y el 201 a. C. y, debido a que la gran parte de los que llegaban a la península era gente común (comerciantes, soldados, etc.), el latín vulgar —del pueblo— fue la lengua que se extendió, prevaleciendo sobre el latín culto, hablado solo por personas nobles o con un alto grado de educación1.
Sin embargo, aunque el castellano reconoce el latín como su lengua madre, su léxico ha recibido, a lo largo de la historia, influencias del árabe, del gótico, del vasco, entre otras2. Una de las lenguas que más ha aportado al español es el griego: actualmente, un 20% de las palabras españolas provienen de dicha lengua3. En lingüística, un término léxico procedente del idioma griego toma el nombre de helenismo, vocablo que hace referencia a los helenos, un pueblo de la antigua Grecia4. Gran parte de los helenismos han puesto sus raíces en la lengua española mediante su transcripción al latín. Hoy en día, estos términos son muy frecuentes en el ámbito científico, aunque aparecen también en el campo filosófico, filológico, literario y político5.
Por un lado, entre las causas de la influencia griega en España, encontramos la cercanía entre los dos países, que comparten el mismo mar. Por otro lado, tras la guerra con el imperio persa, el pueblo griego expandió su poder, acreciendo el comercio exterior y extendiendo su cultura. Asimismo, la Grecia antigua fue una provincia del Imperio Romano, lo que llevó a una incorporación en la cultura romana de la tradición griega, favoreciendo, así, la difusión de esta ultima6. La mitología fue una de las aportaciones griegas más importantes, que todavía persiste en el escenario occidental y, claramente, en aquello español.

Por lo consiguiente, hoy en día existen muchas expresiones provenientes de la mitología griega y que forman parte de nuestro lenguaje cotidiano. Entre estas, encontramos la locución ‘tener vista de lince’, que hace referencia a una capacidad visual muy aguda y penetrante7, y cuya procedencia es frecuentemente atribuida al animal. Sin embargo, colecciones de proverbios griegos antiguos certifican la presencia de la expresión ‘tener una vista más aguda que Linceo’8. Se trata de un personaje de la literatura griega que, junto a su gemelo Idas, hace frente a muchas aventuras y cuya peculiaridad es su vista agudísima. La evidencia más antigua de su poder se encuentra en un fragmento del poema Ciprias, en que el héroe consiguió avistar sus enemigos dentro de un albero, desde la cima de una montaña9:
αἶψα δὲ Λυγκεύς Τηΰγετον προσέβαινε ποσὶν ταχέεσσι πεποιθώς. ἀκρότατον δ’ ἀναβὰς διεδέρκετο νήσον ἅπασαν Τανταλίδεω Πέλοπος, τάχα δ’ εἴσιδε κύδιμος ἥρως δεινοῖς ὀφθαλμοῖσιν ἔσω κοΐλης δρυὸς ἄμφω, Κάστορά θ’ ἱππόδαμον καὶ ἀεθλοφόρον Πολυδεύκεα· νύξε δ’ ἄρ’ ἄγχι στὰς μεγάλην δρῦν […]
Rápidamente Linceo subió al Taigeto, confiando en sus pies rápidos. Una vez llegado al punto más alto, escrutaba la entera isla de Pélope Tantalide; enseguida el heroe vió, con los ojos potentes, dentro de un hueco roble, a esos dos, Cástor domador de caballos y Pólux ganador. Encontrándose cerca del gran roble, atravesó […].9
Por otro lado, la fraseología ‘trabajo de Sísifo’ remonta al mito del personaje homónimo. Sísifo era hijo de Eolo, fundador de Corinto y considerado ‘el más astuto de los mortales y el menos escrupuloso’10. Según la leyenda, fue castigado por Zeus, que lo precipitó en los Infiernos, obligándole a empujar una inmensa roca hasta la cima de una montaña, para la eternidad. Alcanzado el punto más alto, la roca deslizaba hacia abajo, debido a su propio peso y Sísifo tenía que volver a empujarla. Se encuentran distintas versiones sobre la razón que llevó al castigo, una de estas cuenta que Sísifo había denunciado el padre de los dioses del secuestro de una doncella11. De su punición proviene la expresión antes citada, que hace referencia a un trabajo que exige un gran esfuerzo sin aportar resultado alguno.
Otra expresión muy célebre en el habla española es ‘el talón de Aquiles’. EL mito de este personaje es una de las más extensas, cuyo origen se encuentra en la Iliade de Homero. Sobre su vida, se detectan diferentes leyendas, a veces divergentes. Entre estas, encontramos la versión que cuenta que la madre de Aquiles, la diosa Tetis, sumergió el cuerpo de su hijo en el río Éstige, cuyas aguas tenían la propiedad de convertir físicamente indestructible cualquier cuerpo que se bañaba en ellas. Sin embargo, el talón por el que Tetis sostenía su hijo no fue sumergido y, por lo tanto, no adquirió esta capacidad. Algunos autores cuentan que la causa de la muerte de Aquiles fue una flecha lanzada por el dios Apolo, dirigida a su único punto débil: el talón12. Es por esta razón que, hoy en día, utilizamos esta expresión para referirnos al ‘punto vulnerable o débil de algo o alguien13.
Por último, cabe destacar la locución ‘ser un narcisista’, que alude a la figura mitológica de Narciso. La versión más famosa de este personaje es la de Ovidio en las Metamorfosis, aunque también se encuentra una versión beocia, una región de Grecia. En esta última, Narciso era un hermoso joven, que no correspondía el amor de Aminias, rechazándolo hasta el punto de enviarle una espada como regalo. El joven enamorado se suicidó delante la puerta de Narciso, pidiendo un castigo a los dioses para su amado. Un día, Narciso vio su imagen refleja en una fuente y se enamoró de si mismo, llegando a suicidarse por su atormentada nueva pasión. En el mismo lugar de su muerte, nació una nueva flor que llevaba su nombre14. Por lo tanto, la expresión encuentra su origen en esta leyenda y se usa al referirse a una persona que tiene un alto concepto de sí misma o que cuida en exceso de su aspecto físico. Además, existe en psicología un trastorno denominado de personalidad narcisista, que se caracteriza ‘por un patrón general de grandeza, necesidad de adulación y falta de empatía’15.
Notes
1 Sun, H. (2017). La influencia de la Mitología Griega en la lengua española, Daniel García Velasco (dir.), TFM, Universidad de Oviedo, Oviedo.
2 Ávila-Bayona, M. Á., «Constitución de la lengua española o castellana», Cuadernos de Lingüística Hispanica, 29, 2017, pp. 203-221.
3 Ídem.
4 Portal de lingüística hispánica; Real Academia Española. (2014). Diccionario de la leugna española (23ª ed.).
5 Sun, H. (21017). La influencia de la Mitología Griega en la lengua españolaI (Trabajo de Fin de Máster). Universidad de Oviedo, Oviedo. (pag. 16-17)
6 Sun, H. op. cit.
7 Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española (23ª ed.), s. v. vista.
8 Romero, F. G., «Tener vista de Linceo», Paremia, 26, 2017, 19-34. (p. 20)
9 Traducción de Silvia De Francesco, no directa del texto original, a partir de la versión de Fermi, D., «Storie di Linceo. Un eroe oxyderkes tra mito e modelli cultural», Lexis, 38(1), 2020, 11-48 (pp.15-16).
10 Grimal, Pierre, Diccionario de mitología griega y romana, Barcelona, Ediciones Paidós Ibérica, 1989, s. v. Sísifo.
11 Ídem.
12 Grimal, Pierre, Diccionario de mitología griega y romana, Barcelona, Ediciones Paidós Ibérica, 1989, s. v. Aquiles.
13 Real Academia Española. (2014). Diccionario de la leugna española (23ª ed.). s. v. Talón.
14 Grimal, Pierre, Diccionario de mitología griega y romana, Barcelona, Ediciones Paidós Ibérica, 1989, s. v. Narciso.
15 Skodol, Andrew, «Trastorno de la personalidad narcisista», msdmanuals, 05/2018, [02/12/2020].
Para citar esta entrada: De Francesco, Silvia, «El otro ombligo de la lengua española», TriRec, https://trirec.blogs.uv.es/ombligo-lengua, 14/12/2020 [Fecha de consulta].
.

