La canción intitulada Ulisse coperto di sale, ‘Ulises recubierto de sal’, fue publicada en 1975, en el álbum Anidride Solforosa, ‘Dióxido de Azufre’1. Su interprete, Lucio Dalla, es uno de los compositores más influyentes de la música italiana, definido por el crítico musical Carlos Pérez de Ziriza como «un tipo de una capacidad prodigiosa para trazar melodías imborrables, que no le hacía ascos ni al pop, ni al jazz, ni a la música clásica, ni a la canción de autor, ni a prácticamente ningún estilo que se le pusiera por delante»2.
El origen de dicha canción se debe a la colaboración entre el músico y Roberto Roversi, creador del texto y reconocido como uno de los autores más acreditados del siglo pasado, abarcando, en sus escritos, poesía, ensayos teatrales o textos para películas, entre otros3. No sorprende, por lo tanto, que la pieza musical sea una obra maestra, llegando a ser muestreada por el rapero Timbaland, en su canción Indian Carpet, en 20014.
Ahora bien, como se hace explicito en el mismo título, para la creación de la obra, Dalla y Roversi retoman el mito de Ulises, bajo una clave metafórica. El personaje de Odiseo (o Ulises en la tradición latina), aparece por primera vez en la Ilíada de Homero y según la tradición será el héroe que, tras luchar a lo largo de nueve años contra los troyanos, planificará un artilugio, el Caballo de Troya, para entrar en la ciudad homónima, que llevará a la victoria de los aqueos5. Asimismo, el rey de Ítaca se vuelve el protagonista del segundo poema atribuido a Homero, la Odisea. En este último, concluida la guerra, Odiseo intenta volver a su ciudad, en la que se encuentra su esposa Penélope, asediada por los pretendientes que quieren obligarla a elegir entre ellos un futuro esposo6.
A lo largo de su viaje de vuelta, tras una serie de aventuras (el Ciclope, la maga Circe, las sirenas, etc.), Odiseo es secuestrado por la ninfa Calipso, que le asegura la inmortalidad a cambio de su permanencia con ella. No obstante, la nostalgia de su ciudad y de su gente era mayor que el deseo de la vida eterna y, tras siete años, el dios Zeus permite al héroe librarse de la reclusión. Es entonces cuando Ulises retoma su viaje de vuelta, hasta llegar, por fin, a su amada Ítaca y a su amada esposa7.

La canción del interprete italiano empieza en este mismo punto temporal, es decir, el regreso. En la primera parte, Ulises narra, en primera persona, lo que ve a su alrededor:
Vedo le stanze imbiancate tutte le finestre spalancate. Neve non c’è, il sole c’è, nebbia non c’è, il cielo c’è! Tutto scomparso, tutto cambiato mentre ritorno da un mio passato tutto è uguale, irreale sono Ulisse coperto di sale! Veo las habitaciones blanqueadas todas las ventanas abiertas. No hay nieve, hay sol, no hay niebla, hay cielo! Todo desaparecido, todo cambiado mientras vuelvo de mi pasado todo es igual, irreal soy Ulises recubierto de sal.
Se trata de una situación domestica a la que ya no estaba acostumbrado: todo le parece exactamente igual, aunque diferente, casi irreal. En este mismo fragmento, aparece una palabra clave de su historia: vuelvo. Ulises acaba de volver de un pasado difícil, lleno de arduas aventuras y sin la garantía de un retorno. La expresión «recubierto de sal» aparece como una potente metáfora, en la que el sal representa su experiencia -así como el componente fundamental de los mares navegados- y que, por su magnitud, lo ha recubierto completamente8.
Sin embargo, en la segunda parte del texto, se hace explicito que la intención del héroe siempre ha sido regresar a su hogar:
Non ho paura, ti dico che sono tornato per trovare, come una volta dentro a questa casa la mia forza come Ulisse che torna dal mare. No tengo miedo, te digo que he vuelto para encontrar como solía en este hogar mi fuerza como Ulises que vuelve del mar.
Aquí, Ulises es metáfora de la humanidad entera. Toda persona, cualquiera sea la razón del viaje, vuelve a su casa para encontrar el sentido perdido, así como para reunirse con lo que ha dejado atrás y empezar otro viaje, que es aquí y ahora, porque la vida en sí es un viaje: todo se mueve y se regenera.
I sassi si consumano, non si consuma la vita la giornata è uguale a una mano che è ferita io sono Ulisse al ritorno Ulisse ricoperto di sale! Ulisse al principio del giorno! Las piedras se desgastan no se desgasta la vida la jornada es igual a una mano herida yo soy Ulises que regresa Ulises recubierto de sal! Ulises al principio del día!
Es por esta razón que «la jornada es igual a una mano herida», deja una marca que puede dañar, pero que se irá recuperando, volviendo a su estado original. A pesar de todas las circunstancias pasadas que nos han podido agotar, la vida no se desgasta, siempre hay una razón para empezar de nuevo. En conclusión, el texto, aunque se basa en un mito antiguo, no está sujeto a las leyes del tiempo y su significado puede ser aplicable a cualquier ser humano. Todos vivimos situaciones, en menor o mayor medida, que nos dejan huellas. Sin embargo, todos sabemos que habrá el principio de un nuevo día.
1 «Ulisse coperto di sale | Ulisse. L’arte e il mito. Musei San Domenico, Forlì.», Mostraulisse, 18/03/2020, [15/11/2020].
2 Sánchez, Hipólito T., «Un viaje musical: los rincones ocultos de la Bolonia de Lucio Dalla»,
elPeriodico, 12/03/2019, [15/11/2020].
3 Jemma, Salvatore, «Biografia», Robertoroversi, [15/11/2020].
4 Timbaland & Magoo, «Indian Carpet», Youtube, 18/10/2015, [15/11/2020].
5 Ortega Lozano, R., «Nostalgia del retorno: Ulises en su viaje a Ítaca», Revista de Lenguas Modernas, 2011, pp. 159-170 (en especial, p. 160).
6 Cantero Sandoval, M. A. «Una lectura digital y tecnológica del mito de Ulises y Penélope para una clase de literatura universal» en AAVV. Aprendizajes plurilingües y literarios: nuevos enfoques didácticos, Alacant, Universidad d’Alacant, 2016, pp. 935-942.
7 Ídem.
8 «Ulisse coperto di sale | Ulisse. L’arte e il mito. Musei San Domenico, Forlì.», Mostraulisse, 18/03/2020, [15/11/2020].
Para citar esta entrada: De Francesco, Silvia, «El viaje de la vida», TriRec, https://trirec.blogs.uv.es/viaje-vida, 14/12/2020 [Fecha de consulta].
.

